给我快点上来
Hurry up and come up here.
— 孤胆特工 (2010)
哥哥你怎么那么久才上来呀？
Bro, why did it take you so long to get online?
— 大鱼海棠 (2016)
我们把你们送上来
We brought you up here.
— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)
可是一推上来
But as soon as it gets pushed up
— 办公室的故事 (1977)
怎么又上来啦
How come you’re back up here again?
— Deep Sea (2023)
难道它想上来？
Could it be trying to come up?
— 天空之城 (1986)
我的朋友们还没上来呢
My friends haven’t come up yet.
— 釜山行 (2016)
等会儿叫他上来的时候带上来
When you call him up later, tell him to bring it with him.
— 一一 (2000)
走吧，快点，上来
Come on, hurry up, get in.
— 死亡诗社 (1989)
把你们最好的菜给她上来
Bring her your finest dishes.
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
再上来些妇女和儿童
Some more women and children came aboard.
— 泰坦尼克号 (1997)
还不快点上来
Hurry up and get up here!
— Deep Sea (2023)
我会在楼下等着，把大衣拿上来.
I'll wait downstairs and bring the coat upstairs.
— 俄罗斯方舟 (2002)
跳上来我背你走
Hop on my back, and I’ll carry you.
— 几近成名 (2000)
来吧，陶德，上来
Come on, Todd, get up here.
— 死亡诗社 (1989)
上来啊
Come on up!
— 流浪地球 (2019)
你为何上来这里?
Why did you come up here?
— 蔷花，红莲 (2003)
还有人没上来呢
There are still people who haven't come up yet.
— 釜山行 (2016)
没想到你会上来
I didn't expect you to come up.
— 朱诺 (2007)
妈妈呢不上来就见不到了
Where’s Mom? If she doesn’t come up, we won’t get to see her.
— 孤胆特工 (2010)
当初我们看房子没上来这里啊！
We didn’t come up here when we first looked at the house!
— 色‧戒 (2007)
来，上来…
Come on, get in…
— 叶问 (2008)
上来啊！
Come on up!
— 色‧戒 (2007)
我能让他们上来吗
Can I ask them to come up?
— 我仍在此 (2024)
这是怎么上来的
How did this get up here?
— Deep Sea (2023)
把脸抬上来
Lift your face up.
— 魔女宅急便 (1989)
能上来吗?
Can you come up here?
— 从海底出击 (1981)
把灯拿上来！
Bring the lamp upstairs!
— 从海底出击 (1981)
你可以进来了，上来
You can come in now—come on up.
— 中央车站 (1998)
快点上来啊
Hurry up and get up here!
— Hi, Mom (2021)
麦克斯，你要上来吗？
Max, do you want to come up?
— 青春年少 (1998)
我专程上来接他走这也要抓？
I came all the way here just to pick him up and take him away. You’re arresting me for that too?
— 黑社会 (2005)
慢慢地坐上来当我抬起你的脚你身体转向再慢慢躺下
Slowly sit up. When I lift your feet, turn your body over, then slowly lie back down.
— 痛苦与荣耀 (2019)
最好不要上来这儿
You’d better not come up here.
— 幽灵公主 (1997)
上来
Come up.
— 泰坦尼克号 (1997)
放上来
Put it up here.
— 警察故事 (1985)
你在这边等阿弟要不然他上来找不到我们
Wait here for Ah-Di; otherwise, when he comes up, he won’t be able to find us.
— 一一 (2000)
张明献，上来算算
Zhang Mingxian, come up and do the math.
— 一个都不能少 (1999)
水怎么老喷上来
Why does the water keep spraying up?
— 红猪 (1992)
迈罗你最好上来一下
Mylo, you’d better come up here for a moment.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
他的人正上来
His people are coming up.
— 黑社会 (2005)
上来坐坐！
Come on in and sit for a while!
— 色‧戒 (2007)
马科叫他上来？
Did Marco tell him to come up?
— 黑潮 (1992)
快点上来，从后门出去
Hurry up and come upstairs, then go out through the back door.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
象这样把那个东西推上来
Push that thing up like this.
— 城市英雄 (1993)
条子就是不能上来
The cops simply can't come up here.
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
带他上来
Bring him upstairs.
— 西部往事 (1968)
上来大爷
Come on up, sir.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
她上来过？
Has she been up here before?
— 花样年华 (2000)
你上来干什么？
Why did you come up?
— 罗拉快跑 (1998)
他要送上来吗?
Is he going to bring it up?
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
梅耶先生问是他上来还是你出去？
Mr. Meyer is asking whether he should come up or you should go out.
— 罗拉快跑 (1998)
“净了可以上来”
It’s clean now. You can come up.
— 满江红 (2023)
要逼他们上来
We need to force them to come up.
— 美人鱼 (2016)
双手放上来，让我看见
Put both hands up where I can see them.
— 警察故事 (1985)
她找人送上来的
She had someone bring it up.
— 花样年华 (2000)
上来！
Come up!
— 绝境盟约 (2023)
快点上来！
Hurry up, get up here!
— 绝境盟约 (2023)
请我…老板…你、你、你，上来…请我，
Treat me... Boss... you—you—you, come on up... treat me.
— 叶问 (2008)
让我也坐上来
Let me sit up here too.
— 崖上的波妞 (2008)
先上来再说吧
Come upstairs first, then we'll talk.
— 白蛇：缘起 (2019)
除了我其他人都没上来
No one else came up except me.
— 釜山行 (2016)
快点上来，要起飞啰
Hurry up and get on—we're about to take off!
— 起风了 (2013)
伊琳，上来一下好吗？
Yilin, could you come upstairs for a moment?
— 天才一族 (2001)
好，上来
Okay, come up.
— 魔女宅急便 (1989)
吉多，你上来吗？
Guido, are you coming up?
— 八部半 (1963)
上来取点东西
Come upstairs and get something.
— 朱诺 (2007)
他们今天一定上来过了
They must have come up here today.
— 水瓶座 (2016)
陈伯伯你刚刚怎么上来的？
Uncle Chen, how did you just get up here?
— A Sun (2019)
我说明只上来坐一会的！
I told you I was only coming up to sit for a little while!
— 阿飞正传 (1990)
跳上来
Jump up here.
— 几近成名 (2000)
请你吃的哎呀，上来坐坐就好了，
I was going to treat you to a meal. Oh, never mind—just come up and sit for a while.
— 花样年华 (2000)
我能上来吗
Can I come up?
— 双重赔偿 (1944)
上来呀！
Come on up!
— 色‧戒 (2007)
快快抬上来
Quick, lift it up!
— 黑社会 (2005)
你还有东西在我家里，有空上来拿吧
You still have some things at my place. Come by and pick them up when you have time.
— 重庆森林 (1994)
抬上来！
Lift it up!
— 黑社会 (2005)
好啦，上来！
All right, get on!
— 维多利亚 (2015)
是，叫他上来
Yes, ask him to come up.
— 黑潮 (1992)
这样你以后上来都方便点嘛
That way, it'll be more convenient for you whenever you come by in the future.
— 花样年华 (2000)